Los libros de la casa editorial Ausubo (Ausubo Press) han sido escritos por individuos que cambiaron sus vidas o transformaron el mundo a su alrededor. Los libros de Ausubo Press construyen puentes entre personas, razas o países aparentemente separados. Ausubo Press se propone crear una comunidad de autores y de lectores que compartan el respeto por las diferencias culturales y los valores universales. Nuestros libros ofrecen al lector ideas provocadoras y estimulantes que difieren de las que podemos encontrar habitualmente en las grandes casas editoriales, en los medios de comunicación dominantes, o en las noticias de cada noche. Ausubo Press es una de las pocas casas editoriales independiente y multicultural que publica libros bilingües en español y en inglés. Próximamente sus títulos incluirán temas concernientes a los pueblos indígenas de América, y obras en portugués de autores brasileños. En un futuro no demasiado lejano, se propone publicar libros en irlandés. Ausubo Press desea contribuir, en la medida de sus posibilidades, a fomentar la conciencia de la necesidad de proteger uno de los mayores tesoros culturales: la lengua. Una cita de nuestra traducción de un clásico en las letras latinoamericanas, Insularismo: An Insight into the Puerto Rican Character, ilustra esta idea: “El lenguaje es como un arca depositaria de la substantividad de un pueblo. Del continuo batirse a ritmo de los días van surgiendo, con las necesidades espirituales, vocablos, giros y sentencias contentivas de una heroica posición frente a la vida”.
- Antonio S. Pedreira, en Insularismo.
|
